What's
エアースキン®/AirSkin®は、
アザ・シミ・手術痕・傷痕など
お肌の気になる部分をカバーする
“貼るタイプのカバーファンデーション”です。
AirSkin® is a cover foundation that is affixed on the skin, and it covers parts you want to hide such as bruises, spots, surgery scars and wound scars.
エアースキン®/AirSkin®はパウダー(粉)でもないリキッド（液体）でもないスキンカラーフィルムを直接肌に貼るカバーファンデーションです。数ミクロンのフィルムを転写印刷する方式なので貼った感覚が無く自然に仕上がります。従来のファンデーションと比較（当社比較）し、カバー力・耐久性・耐擦過（こすれ）性・耐久性が大幅に向上しました。
AirSkin® is a cover foundation that is neither a powder nor a liquid; it is a skin color film that is directly applied to the skin. Because the several micron-thick film is transfer printed, it does not feel pasted on and it looks natural. Even compared to our previous foundations, it is even better in coverage, water resistance, wear resistance, and durability.
Theme
エアースキン®/AirSkin®は、
スプレー式ボディファンデーション・
エアーストッキング®のカバー力を更に高めることを
目的とした商品開発から生まれました。
AirSkin® was created from a product development program aimed at further enhancing the covering power of Air stocking® spray-style body foundation.
日常生活に支障は無くても、実は“気になるお肌の悩み”であるアザ・シミ・手術痕・傷痕などを“自然にカバーする”こと。私たちはこれをテーマとし、従来の化粧品原材料を用いて、パウダー（粉）やリキッド（液体）型など様々なコンシーラーやカバーファンデーションのサンプル試作、検討を重ねて来ました。しかし当社はこれまで“自然で落ちない究極のファンデーション”のテーマをみたす十分な性能を得る事が出来ませんでした。
Skin problems of concern, such as bruises, stains, surgery marks and scars, can be covered completely and naturally without hindering daily life. With this theme, we have used conventional cosmetics ingredients to create various samples of powder and liquid concealers and covering foundatons, and have repeatedly tested them. But until now we were unable to get sufficient performance to achieve our goal of an ultra-powerful foundation that does not fail our "natural" requirement.
Idea
従来のパウダー（粉）やリキッド（液体）型ではなく、
新発想の数ミクロンのカラーフィルム層を
肌に直接“貼るファンデーション”方式を
採用する事にしました。
Instead of conventional powder or liquid, we decided on the new concept of a "Wrapping foundatoin" that applies a color film several microns thick directly to the skin.
実際にアザ・シミ・手術痕・傷痕などの悩みを持つ方の多くが、「絆創膏やテープなどを使用して一時的にカバーしている」との調査報告から、従来のパウダーやリキッド型ではなく、皮膚に直接印刷するという発想を得た私たちは、転写プリントの“貼るファンデーション”方式を採用することに。試作を重ね、遂に数ミクロンの薄膜でありながらカバー力・耐水性・耐摩擦性に優れた性能を持つフィルムの実用化に成功しました。
A survey found that most people with actual concerning skin problems such as bruises, stains surgery marks and scars, were actually covering the problems temporarily with band-aids or tape. From thie we got the idea to print directly on skin instead ofo using conventional powders or liquids, and we adopted a transfer print approach to applying foundation. After successive prototyping, we eventually achieved superior performance in covering power, water resistance, and scratch resistance with a practical, useful thin film that is just a few microns thick.
Products
エアースキン®/AirSkin®
タイプC（１２枚入）
タイプCは化粧品のコンパクト容器に直径29ミリの円形フィルムが12枚入っています。気になるお肌のスポットや自分の肌に合うスキンカラーを手軽にセレクトできます。
Type C is a fashionable compact container which contains 12 circular films each with a diameter of 29mm. It is simple to select the skincare product which suits your skin color and skin spots that you might have some concern about.
Scenes
エアースキン®/AirSkin®は新しい発想の“貼るファンデーション”です。
従来のリキッド（液体）型やパウダー（粉）型のファンデーションと違い
ムラのない均一な仕上がりでカバー力・耐水性・耐擦過性（こすれ）に優れています。
AirSkin® is a new idea for a 'Wrapping foundation'. It is a foundation which gives a natural finish and, unlike current beauty liquids and powders, possesses excellent coverage potantial, water resistance and doesn't rub off easily.
Safety
≪安全性≫
パッチテスト済み
「AirSkin®」およびコントロール品2種の閉鎖パッチテスト（24時間連続貼付）
「化粧品・医薬部外品 製造販売ガイドブック2011-12」に基づく
≪safety≫
patch test completed
「AirSkin®」and 2 types of control products were subjected to a closed patch test (24 hour continual application) based on the '2011-12 Cosmetics and Non-medicinal Product Manufacture and Sale Guidebook'.
Contact
株式会社シーシーメディコ
〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-12-1 渋谷マークシティ W22階
TEL 03-5942-5536
C.C.Medico Co,.Ltd.
Shibuya Mark City West 22F, 1-12-1 Dougenzaka
Shibuya-ku,Tokyo, Japan 150-0043
phone:+81-3-5942-5536
email: ccmedico@me.com web: http://www.ccmedico.com